1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:09,261
[le téléphone portable bourdonne]

3
00:00:12,621 --> 00:00:14,101
[l'homme gémit doucement]

4
00:00:21,621 --> 00:00:22,861
Euh, c'est Jens.

5
00:00:25,661 --> 00:00:26,781
Hmm? Quoi?

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,861
[musique troublante jouée]

7
00:00:31,021 --> 00:00:33,381
Et c'est direct
des autorités espagnoles ?

8
00:00:34,821 --> 00:00:36,101
Ouais, d'accord. Je comprends.

9
00:00:37,221 --> 00:00:38,061
Ouais.

10
00:00:39,501 --> 00:00:41,221
Non, c'est bien. Ouais, je le ferai.

11
00:00:42,621 --> 00:00:44,221
Ouais. Rendez-vous là-bas.

12
00:00:58,261 --> 00:00:59,101
Salut Karine.

13
00:01:00,101 --> 00:01:01,741
Tu dois m'aider à appeler le

14
00:01:02,621 --> 00:01:05,141
tout le département
et dis-leur de venir travailler maintenant.

15
00:01:06,541 --> 00:01:07,381
Oui, maintenant.

16
00:01:08,741 --> 00:01:09,581
Parfait.

17
00:01:09,661 --> 00:01:11,101
D'accord. Rendez-vous là-bas.

18
00:01:16,941 --> 00:01:18,941
[la musique troublante continue]

19
00:01:19,581 --> 00:01:20,461
Que se passe-t-il ?

20
00:01:21,261 --> 00:01:22,501
[femme] Comme vous le savez…

21
00:01:22,581 --> 00:01:23,901
Ce n'est pas fini à La Palma.

22
00:01:23,981 --> 00:01:26,541
[femme]… il y a eu
une éruption à La Palma.

23
00:01:26,621 --> 00:01:30,261
Premièrement, une émission de gaz
qui a tué plusieurs touristes,

24
00:01:30,341 --> 00:01:33,581
puis de grandes quantités de cendres ont provoqué
un avion à s'écraser.

25
00:01:34,381 --> 00:01:36,501
Et ce n’est peut-être qu’un début.

26
00:01:37,501 --> 00:01:40,981
Cette éruption semble être
déstabilisant la montagne,

27
00:01:41,061 --> 00:01:43,421
selon les comptes
de chercheurs là-bas.

28
00:01:43,501 --> 00:01:47,181
Ils craignent que d'énormes masses de roches
glissera dans l'océan

29
00:01:47,261 --> 00:01:50,661
et, dans le pire des cas, cela entraînera
un tsunami de plusieurs centaines de mètres.

30
00:01:50,741 --> 00:01:53,341
Des centaines de millions de vies
sont en danger.

31
00:01:53,421 --> 00:01:56,261
Si cela se produit,
ce serait la plus grande catastrophe naturelle

32
00:01:56,341 --> 00:01:57,981
l’humanité ait jamais été confrontée.

33
00:01:58,581 --> 00:02:01,821
Les îles Canaries sont en danger
de destruction complète.

34
00:02:01,901 --> 00:02:06,061
Et les autorités espagnoles ne le savent pas
quand la montagne pourrait se briser.

35
00:02:06,141 --> 00:02:07,861
Cela pourrait prendre quelques jours seulement.

36
00:02:07,941 --> 00:02:12,781
Mais si cela se développe
en une éruption de lave à grande échelle,

37
00:02:12,861 --> 00:02:13,941
cela pourrait prendre des heures.

38
00:02:16,381 --> 00:02:18,061
Pour éviter la panique et le chaos,

39
00:02:18,141 --> 00:02:23,101
il est extrêmement important que tout
Je vous l'ai dit, cela reste confidentiel.

40
00:02:23,181 --> 00:02:24,821
ÉVACUATION DES NORVÉGIENS

41
00:02:30,421 --> 00:02:32,421
[musique du thème d'ouverture]

42
00:02:40,061 --> 00:02:42,221
[présentatrice] Depuis 1949,

43
00:02:42,301 --> 00:02:46,341
l'île paisible et tranquille de La Palma
a été une bombe à retardement.

44
00:02:51,141 --> 00:02:53,621
[présentateur masculin] Pendant l'éruption
en 1949,

45
00:02:53,701 --> 00:02:56,301
il y avait eu une série
de très forts tremblements de terre,

46
00:02:56,381 --> 00:03:00,221
et une zone de faille s'était développée
le long de la crête du volcan.

47
00:03:01,021 --> 00:03:03,181
[présentatrice] Nous parlons de
le flanc de la montagne

48
00:03:03,261 --> 00:03:06,821
bouger ensemble comme une seule pièce
vers l'océan.

49
00:03:08,701 --> 00:03:11,741
[présentateur masculin] Il semble
être déjà proche de l’échec.

50
00:03:12,941 --> 00:03:16,981
La question cruciale
ce n'est pas une question de savoir si,

51
00:03:17,061 --> 00:03:18,101
mais de quand.

52
00:03:26,301 --> 00:03:27,301
[la musique s'estompe]

53
00:03:28,661 --> 00:03:31,261
[crépitement]

54
00:03:31,341 --> 00:03:33,341
[grondement sourd]

55
00:03:33,421 --> 00:03:35,981
[musique étrange jouée]

56
00:03:36,061 --> 00:03:37,501
[la porte claque, les clés tintent]

57
00:03:44,461 --> 00:03:45,541
[Marie] Non.

58
00:03:46,261 --> 00:03:47,381
Erik, qu'est-ce que c--

59
00:03:47,461 --> 00:03:49,621
qu'est-ce que tu fous ici ?
Je t'ai dit de partir.

60
00:03:49,701 --> 00:03:50,541
[Erik] Ouais ?

61
00:03:51,621 --> 00:03:55,861
Mais je ne partirai pas sans toi, et tu es
accusé d'avoir agressé un policier.

62
00:03:56,541 --> 00:03:59,301
Alors regarde. Un avocat viendra plus tard,
et ils vous feront sortir.

63
00:04:00,661 --> 00:04:01,861
[soupir] D'accord.

64
00:04:03,821 --> 00:04:05,261
Marie, c'était vrai ?

65
00:04:06,221 --> 00:04:07,501
Ce que tu as dit à propos de…

66
00:04:09,181 --> 00:04:10,701
Qu'il pourrait y avoir un tsunami ?

67
00:04:13,661 --> 00:04:15,661
[Marie] Nous ne serons pas là quand cela viendra.

68
00:04:16,221 --> 00:04:19,661
Nous trouverons un bateau et nous partirons
l'île, Erik. Je le promets.

69
00:04:23,621 --> 00:04:25,141
[Erik respire en tremblant]

70
00:04:25,221 --> 00:04:26,661
Regarde-moi, Erik.

71
00:04:28,941 --> 00:04:30,501
-C'est de ma faute si tu es là.
--[Marie] Non.

72
00:04:30,581 --> 00:04:33,821
--[Erik] J'ai tout foutu en l'air.
-Non, Erik, tu ne l'as pas fait.

73
00:04:33,901 --> 00:04:35,501
J'aurais dû mourir, pas maman et papa.

74
00:04:35,581 --> 00:04:38,781
Erik, arrête. Tu n'es pas autorisé
parler comme ça. Regarde-moi, Erik.

75
00:04:45,141 --> 00:04:46,301
Tu es tout ce que j'ai.

76
00:04:53,541 --> 00:04:55,541
[musique sombre jouant]

77
00:05:08,421 --> 00:05:09,821
[gémit doucement]

78
00:05:11,341 --> 00:05:12,541
[soupirs]

79
00:05:16,821 --> 00:05:17,661
[la musique s'estompe]

80
00:05:17,741 --> 00:05:18,701
[soupire profondément]

81
00:05:27,701 --> 00:05:28,701
[le téléphone portable sonne]

82
00:05:29,621 --> 00:05:30,461
[Charlie gémit]

83
00:05:37,421 --> 00:05:38,261
Mm.

84
00:05:43,581 --> 00:05:45,301
Mm. Dormons plus longtemps.

85
00:06:02,341 --> 00:06:04,341
[jeu de musique de piano douce]

86
00:06:15,981 --> 00:06:17,981
[bâtiment musical]

87
00:06:41,341 --> 00:06:42,461
-D'accord.
-[bips de porte]

88
00:06:44,501 --> 00:06:45,501
[la musique s'estompe]

89
00:07:09,701 --> 00:07:12,101
Salut, Tobias. Voyons
si nous sommes déjà autorisés à nager.

90
00:07:13,141 --> 00:07:13,981
Bonne chance.

91
00:07:18,541 --> 00:07:20,541
[musique pensive jouant]

92
00:07:32,941 --> 00:07:33,781
[Jennifer] Salut.

93
00:07:36,261 --> 00:07:37,581
[la musique s'estompe]

94
00:07:46,781 --> 00:07:48,261
Peut-être voudriez-vous vous asseoir ?

95
00:07:53,301 --> 00:07:56,541
Fredrik m'a dit
que tu as rencontré quelqu'un ici au bord de la piscine.

96
00:08:08,861 --> 00:08:10,021
Et quel est son nom ?

97
00:08:15,101 --> 00:08:17,261
Je demande juste son nom. C'est bon.

98
00:08:21,941 --> 00:08:24,261
Tout le monde l'appelle Charlie.

99
00:08:26,101 --> 00:08:28,581
Mais maman, ce n'est pas comme...

100
00:08:29,421 --> 00:08:30,541
ce n'est pas…

101
00:08:32,421 --> 00:08:33,421
Tout va bien.

102
00:08:43,781 --> 00:08:44,941
[en tremblant] Ouais.

103
00:08:45,981 --> 00:08:46,821
[soupirs]

104
00:08:52,061 --> 00:08:53,261
[renifle]

105
00:08:56,341 --> 00:08:58,061
Depuis combien de temps ressentez-vous cela ?

106
00:09:01,821 --> 00:09:03,021
Peut-être toujours ?

107
00:09:03,101 --> 00:09:05,101
[jeu de musique à cordes douce]

108
00:09:07,861 --> 00:09:08,901
Je suis juste…

109
00:09:10,981 --> 00:09:13,101
-Je me suis tellement habituée à être, euh…
-Ch.

110
00:09:14,421 --> 00:09:17,421
… inaperçu, et maintenant… [renifle]

111
00:09:17,501 --> 00:09:21,901
Mais maintenant je suis censée être lesbienne,
et, pour être honnête, je…

112
00:09:23,461 --> 00:09:26,501
-Peut-être qu'on peut attendre un peu ?
-Ouais.

113
00:09:27,421 --> 00:09:28,261
Vous

114
00:09:29,141 --> 00:09:32,541
sont la Sara la plus fantastique du monde,

115
00:09:33,061 --> 00:09:36,221
et je suis tellement fier.

116
00:09:37,541 --> 00:09:41,221
Et tu devrais absolument le faire
tout ce qui vous convient.

117
00:09:41,301 --> 00:09:44,021
Vous êtes libre de choisir cela.
Pourquoi pleures-tu ?

118
00:09:45,261 --> 00:09:48,661
C'est exactement ce que c'est d'être amoureux.
C'est complètement coucou.

119
00:09:48,741 --> 00:09:50,061
[Sara] Mm. [rires]

120
00:09:53,901 --> 00:09:56,501
Oh, hé, mon précieux.

121
00:09:57,661 --> 00:10:00,461
["Mele Kalikimaka" jouant sur des haut-parleurs]

122
00:10:07,221 --> 00:10:08,341
Est-ce que c'est bien de nager ?

123
00:10:09,181 --> 00:10:12,821
Bien sûr. Nous avons nettoyé la piscine.
On dirait que le pire est passé.

124
00:10:12,901 --> 00:10:14,501
D'accord, super. Merci.

125
00:10:15,501 --> 00:10:19,581
-♪ Mele Kalikimaka est la chose à dire… ♪
--[Fredrik] D'accord, le premier arrivé.

126
00:10:19,661 --> 00:10:24,381
-♪ Par un beau jour de Noël hawaïen… ♪
--[Fredrik rit]

127
00:10:24,461 --> 00:10:28,021
Cela s'annonce comme une journée magnifique.
Peut-être que ton ami sera là, hein ?

128
00:10:28,101 --> 00:10:28,941
[Sara rit]

129
00:10:29,021 --> 00:10:34,101
♪ Du pays où se balancent les palmiers ♪

130
00:10:34,181 --> 00:10:38,541
♪ Ici, nous savons
Que Noël soit vert et lumineux ♪

131
00:10:38,621 --> 00:10:43,421
♪ Le soleil brille le jour
Et toutes les étoiles la nuit ♪

132
00:10:43,501 --> 00:10:47,821
♪ Mele Kalikimaka est la voie d'Hawaï ♪

133
00:10:47,901 --> 00:10:50,461
-♪ Pour dire Joyeux Noël… ♪
-Hé, ça chatouille !

134
00:10:50,541 --> 00:10:52,461
♪ Un très Joyeux Noël ♪

135
00:10:52,541 --> 00:10:57,301
♪ Un très, très, Joyeux Noël
À toi ♪

136
00:10:58,661 --> 00:10:59,941
[la chanson se termine]

137
00:11:02,581 --> 00:11:05,061
[musique troublante jouée]

138
00:11:16,741 --> 00:11:18,741
[tapotant sur le clavier]

139
00:11:22,621 --> 00:11:24,621
[bâtiment musical]

140
00:11:40,421 --> 00:11:41,301
[soupirs]

141
00:11:44,341 --> 00:11:45,341
[la musique s'estompe]

142
00:11:45,421 --> 00:11:47,181
[Jennifer] Il est presque temps
sortir un moment.

143
00:11:47,261 --> 00:11:48,741
- [Tobias] Non !
--[Jennifer] Oui !

144
00:11:49,221 --> 00:11:51,221
[le téléphone portable bourdonne et sonne]

145
00:11:56,461 --> 00:11:57,621
[Fredrik, riant] Non !

146
00:12:00,141 --> 00:12:02,141
[le téléphone continue de sonner]

147
00:12:06,101 --> 00:12:07,421
Nous te manquons vraiment, hein ?

148
00:12:07,501 --> 00:12:10,381
Hé, Jennifer, écoute-moi.
Ne m'interromps pas.

149
00:12:10,461 --> 00:12:11,541
Il pourrait y avoir un tsunami.

150
00:12:12,181 --> 00:12:15,461
Cela pourrait être si gros qu'il détruit
l'île. Vous devez partir maintenant.

151
00:12:15,941 --> 00:12:18,941
Les autorités vont tirer la sonnette d'alarme,
et ce sera le chaos.

152
00:12:19,021 --> 00:12:21,221
L'aéroport de La Palma est toujours fermé
après l'accident,

153
00:12:21,301 --> 00:12:24,021
donc tu dois aller à Tenerife
et prendre un avion à partir de là.

154
00:12:26,781 --> 00:12:29,781
De quoi parles-tu? Un tsunami ?

155
00:12:29,861 --> 00:12:31,741
-Oui.
-Tu es sûr de ça ?

156
00:12:31,821 --> 00:12:34,701
Les autorités le pensent,
alors fais ce que je dis.

157
00:12:34,781 --> 00:12:36,461
La Palma n'est pas une priorité.

158
00:12:37,421 --> 00:12:39,661
Les grands ferries ont été
redirigé vers les plus grandes îles.

159
00:12:39,741 --> 00:12:42,821
Il y a… il y a un plus petit ferry.

160
00:12:42,901 --> 00:12:44,101
Il part dans 20 minutes.

161
00:12:44,181 --> 00:12:47,341
Tu dois être sur celui-là, d'accord ?
Tu comprends ce que je te dis ?

162
00:12:48,701 --> 00:12:50,821
-C'est la vie ou la mort.
-T-- vingt minutes ?

163
00:12:50,901 --> 00:12:54,381
Oui, et tu ne peux le dire à personne.
Ce sera juste le chaos.

164
00:12:54,941 --> 00:12:57,421
Promets-moi que tu partiras maintenant
et je ne le dirai à personne.

165
00:12:58,581 --> 00:13:00,621
Jennifer, dis-le.

166
00:13:00,701 --> 00:13:02,261
-D'accord, j'ai compris.
-Bien.

167
00:13:03,221 --> 00:13:05,221
[musique tendue]

168
00:13:18,261 --> 00:13:20,981
N'emportez que vos articles de toilette et vos téléphones portables.

169
00:13:21,061 --> 00:13:24,701
Nous sommes à dix minutes de l'endroit où nous nous sommes garés
la voiture. Prenons un taxi.

170
00:13:24,781 --> 00:13:27,861
--[Jennifer] Sara, tu es prête ?
-Ce qui se passe? Sommes-nous en danger ?

171
00:13:27,941 --> 00:13:30,061
Fais juste ton sac
et écoute ta mère, s'il te plaît.

172
00:13:30,141 --> 00:13:31,621
[Jennifer] Vous devez juste nous faire confiance.

173
00:13:31,701 --> 00:13:33,781
-C'est juste par mesure de sécurité.
--[Sara] De quoi ?

174
00:13:33,861 --> 00:13:35,981
-Chut ! Pourriez-vous juste…
--[Tobias fredonnant]

175
00:13:36,701 --> 00:13:37,741
Hé, toi.

176
00:13:38,381 --> 00:13:39,741
Hé. Asseyez-vous.

177
00:13:39,821 --> 00:13:40,661
Voilà.

178
00:13:41,341 --> 00:13:43,821
Hé, alors nous… nous partons en voyage.

179
00:13:44,421 --> 00:13:47,301
Nous allons prendre un ferry
loin dans la mer.

180
00:13:47,381 --> 00:13:50,141
D'accord? Utilisez votre montre
pour garder un oeil sur l'heure.

181
00:13:50,221 --> 00:13:53,421
-Papa, combien de temps nous reste-t-il ?
-Maintenant, il est 16 minutes.

182
00:13:53,501 --> 00:13:54,621
Seize minutes.

183
00:13:54,701 --> 00:13:56,701
Régleons une minuterie pour cela, d'accord ?

184
00:13:56,781 --> 00:13:57,621
Bon travail.

185
00:13:57,701 --> 00:13:59,021
[Sara] Papa ! Maman!

186
00:13:59,661 --> 00:14:02,381
Et Charlie ?
Maman, et Charlie ?

187
00:14:03,781 --> 00:14:06,341
Je viendrai avec toi chercher Charlie,
et tu prends un taxi.

188
00:14:06,421 --> 00:14:09,341
Et toi, Tobias,
va avec papa et garde une trace du temps.

189
00:14:09,421 --> 00:14:10,861
--[Sara] On peut y aller maintenant ?
--[Fredrik] Oui.

190
00:14:10,941 --> 00:14:13,021
--[Jennifer] Allons-y. Et appelle-la aussi.
-Ouais. Allez.

191
00:14:13,101 --> 00:14:13,941
[Jennifer] D'accord.

192
00:14:14,021 --> 00:14:15,341
[la musique tendue continue]

193
00:14:15,421 --> 00:14:17,301
[soupirs] D'accord, Tobias, es-tu prêt ?

194
00:14:18,861 --> 00:14:19,701
Allons-y.

195
00:14:22,221 --> 00:14:23,061
Là. Bien.

196
00:14:28,301 --> 00:14:30,461
--[Jennifer] Où habite-t-elle ?
-Ici.

197
00:14:31,821 --> 00:14:33,341
Bonjour? Charlie ?

198
00:14:34,221 --> 00:14:35,781
-Charlie !
-[frapper à la porte]

199
00:14:35,861 --> 00:14:37,061
--[le klaxon retentit]
--[Fredrik] Hé !

200
00:14:38,021 --> 00:14:40,181
-Putain!
- Il est interdit de jurer.

201
00:14:40,261 --> 00:14:41,421
[Fredrik] Ouais, désolé.

202
00:14:43,741 --> 00:14:45,661
- Il reste sept minutes.
--[Fredrik] D'accord.

203
00:14:46,421 --> 00:14:48,101
--[Sara] Charlie !
--[Jennifer] Elle n'est pas là.

204
00:14:48,181 --> 00:14:50,661
Envoie-lui un texto et nous aurons Jens.
pour l'aider, mais il faut y aller !

205
00:14:50,741 --> 00:14:53,021
Non, maman ! Non!
Dites-moi! Que va-t-il se passer ?

206
00:14:53,101 --> 00:14:55,061
Un tsunami arrive !

207
00:14:55,141 --> 00:14:57,141
[musique tendue]

208
00:14:59,621 --> 00:15:01,101
Nous devons y aller. Allez!

209
00:15:04,421 --> 00:15:07,621
-[homme 1] Plus à droite.
-[homme 2] Non. Là-haut à gauche…

210
00:15:14,861 --> 00:15:16,221
[Jennifer] Nous ne l'avons pas trouvée.

211
00:15:16,301 --> 00:15:17,501
Où est le taxi ?

212
00:15:18,101 --> 00:15:20,261
Venez ici. Viens.

213
00:15:21,181 --> 00:15:22,221
-Quoi?
--[Fredrik] Entrez.

214
00:15:22,301 --> 00:15:24,301
-Frédrik !
-Entrez !

215
00:15:24,381 --> 00:15:25,621
Avez-vous perdu la tête ?

216
00:15:25,701 --> 00:15:27,421
Dans, dans, dans, dans !

217
00:15:27,501 --> 00:15:28,341
Oh mon Dieu.

218
00:15:32,341 --> 00:15:34,861
-[Tobias] Il reste six minutes et demie.
- Bien, Tobias.

219
00:15:34,941 --> 00:15:36,941
-[démarrage du moteur]
--[homme] Hé ! Hé!

220
00:15:37,021 --> 00:15:40,461
--[Jennifer] Tu dois conduire. Conduisez!
-Ils arrivent ! Il faut y aller ! Conduire!

221
00:15:41,341 --> 00:15:43,021
-[les pneus crissent]
--[homme] Hé !

222
00:15:53,381 --> 00:15:54,541
[klaxonne]

223
00:15:54,621 --> 00:15:55,981
[Jennifer halète]

224
00:16:09,861 --> 00:16:11,301
[klaxonnant]

225
00:16:21,541 --> 00:16:24,581
- [Jennifer] Combien de temps reste-t-il, Tobias ?
- [Tobias] Trente secondes.

226
00:16:24,661 --> 00:16:26,341
-[homme 1] Arrêtez !
-[homme 2] Arrêtez !

227
00:16:26,421 --> 00:16:28,421
-Putain! Emmenez-les sur le ferry !
- [homme] Arrête !

228
00:16:29,261 --> 00:16:31,501
-[Fredrik] Non, non, non, non, non !
-Les enfants, c'est parti !

229
00:16:31,581 --> 00:16:34,621
[Fredrik] Faites-les monter sur le ferry !
Emmenez-les sur le ferry !

230
00:16:34,701 --> 00:16:37,621
--[Sara] C'est bon. Allez, Tobias.
- [Jennifer] Allez. Courir!

231
00:16:37,701 --> 00:16:39,861
--[Fredrik] S'il vous plaît !
- [homme] Allez, lève-toi !

232
00:16:42,261 --> 00:16:44,101
-Il faut attendre ! Vous ne pouvez pas encore partir !
-Attendez!

233
00:16:44,861 --> 00:16:45,701
Attendez!

234
00:16:48,461 --> 00:16:49,421
Monter. Prudent.

235
00:16:50,261 --> 00:16:53,901
- [homme] Oh, sors d'ici. Aller!
-S'il te plaît, arrête. J'ai de l'argent.

236
00:16:53,981 --> 00:16:54,901
Argent. S'il vous plaît, prenez-le.

237
00:16:54,981 --> 00:16:57,101
Non, non, non, non, non ! Non, non !

238
00:16:57,181 --> 00:16:59,901
S'il vous plaît, pouvez-vous attendre ?
Il arrive juste là. S'il te plaît!

239
00:16:59,981 --> 00:17:01,581
S'il vous plaît, prenez-le. S'il te plaît.

240
00:17:01,661 --> 00:17:03,461
-Sortez d'ici.
-Aller!

241
00:17:05,741 --> 00:17:07,981
-Il est là ! Il est là !
-Dépêche-toi, papa !

242
00:17:09,301 --> 00:17:10,741
--[Fredrik] Hé !
-S'il te plait, tu peux attendre ?

243
00:17:10,821 --> 00:17:13,141
Il arrive juste là ! S'il te plaît!

244
00:17:13,221 --> 00:17:14,981
Hé! Attendez!

245
00:17:16,061 --> 00:17:17,061
[la musique s'arrête]

246
00:17:19,781 --> 00:17:23,461
- [le klaxon du ferry retentit]
-[haletant]

247
00:17:29,381 --> 00:17:31,861
[haletant]

248
00:17:38,621 --> 00:17:40,621
[musique inquiète]

249
00:17:46,181 --> 00:17:48,261
[Charlie] Mon téléphone est mort.
Tu as un chargeur ?

250
00:17:51,301 --> 00:17:52,141
Ici.

251
00:17:55,861 --> 00:17:56,901
[Charlie] Merci.

252
00:18:05,741 --> 00:18:08,501
APPEL MANQUÉ DE SARA

253
00:18:10,661 --> 00:18:12,661
[musique dramatique jouée]

254
00:18:19,301 --> 00:18:23,061
[le téléphone portable sonne]

255
00:18:28,341 --> 00:18:29,381
Charlie ? Bonjour?

256
00:18:29,901 --> 00:18:34,181
Vous devez vous rendre à Tenerife et obtenir
un avion pour rentrer dès que possible, d'accord ?

257
00:18:34,261 --> 00:18:36,381
Vous plaisantez ? Que se passe-t-il?

258
00:18:36,461 --> 00:18:38,421
L'île entière va être évacuée !

259
00:18:38,501 --> 00:18:42,501
Tu… tu dois essayer de monter sur un ferry,
d'accord ? Ou louer un bateau

260
00:18:42,581 --> 00:18:44,141
le plus vite possible, d'accord ?

261
00:18:44,221 --> 00:18:45,781
De quoi parles-tu?

262
00:18:45,861 --> 00:18:47,181
-Charlie ?
-[ligne crépitant]

263
00:19:04,181 --> 00:19:07,381
[grondement]

264
00:19:11,581 --> 00:19:13,581
[musique étrange jouée]

265
00:19:15,421 --> 00:19:17,741
[Álvaro soupire profondément]

266
00:19:20,701 --> 00:19:22,381
[les machines bipent]

267
00:19:24,221 --> 00:19:26,221
[le grondement continue]

268
00:19:39,461 --> 00:19:41,981
Je m'appelle Álvaro Pérez
de l'Institut géologique de La Laguna.

269
00:19:42,061 --> 00:19:44,781
On m'a dit d'appeler ce numéro
s'il y avait des nouvelles.

270
00:19:44,861 --> 00:19:45,701
Il y a.

271
00:19:47,501 --> 00:19:50,981
L'éruption arrive bientôt,
et la montagne devient instable.

272
00:19:51,581 --> 00:19:55,341
Qu'est-ce que ça veut dire? Cela signifie
nous ne pouvons pas attendre neuf heures de plus !

273
00:19:55,421 --> 00:19:57,821
Le glissement de terrain va créer un tsunami.

274
00:19:57,901 --> 00:20:01,141
L'avertissement d'évacuation
doit être délivré immédiatement.

275
00:20:10,621 --> 00:20:12,381
-[musique dramatique jouée]
-[haletant]

276
00:20:12,461 --> 00:20:14,101
-Excusez-moi ?
- [femme] Salut.

277
00:20:14,181 --> 00:20:17,301
-Je dois louer un bateau, s'il vous plaît.
-D'accord. Une excursion d'une journée ?

278
00:20:17,381 --> 00:20:20,461
Oui, oui. Une excursion d'une journée.
J'ai besoin de… conduire le bateau jusqu'à Tenerife.

279
00:20:20,541 --> 00:20:22,421
Oh, nous ne faisons pas ça d'habitude.

280
00:20:23,101 --> 00:20:25,421
[l'alarme retentit]

281
00:20:25,501 --> 00:20:28,061
-Oh, c'est l'avertissement d'évacuation.
-[le téléphone sonne]

282
00:20:28,141 --> 00:20:29,941
Nous avons besoin… nous devons y aller, nous tous.

283
00:20:30,021 --> 00:20:32,741
Erik, tu dois me sortir d'ici.
Tu dois aller lui parler !

284
00:20:32,821 --> 00:20:35,101
[la musique dramatique continue]

285
00:20:37,141 --> 00:20:39,141
[officier] Gare centrale
pour patrouiller dans la voiture 1. Sur.

286
00:20:39,221 --> 00:20:42,181
-Donnez-moi juste une clé. Tu peux venir avec moi.
-Ouais. Très bien, bien, bien. Au revoir.

287
00:20:42,261 --> 00:20:44,021
Nous pourrions y aller ensemble. S'il te plaît. S'il te plaît!

288
00:20:44,101 --> 00:20:45,581
-Je suis désolé. Nous sommes fermés.
-Oh, allez !

289
00:20:46,981 --> 00:20:48,461
D'accord, tout le monde.

290
00:20:48,981 --> 00:20:49,821
Écoutez-moi.

291
00:20:49,901 --> 00:20:53,101
Les autorités espagnoles nous ont informés
ils évacuent.

292
00:20:53,181 --> 00:20:54,581
Cela signifie que nous recevrons beaucoup d'appels.

293
00:20:55,061 --> 00:20:58,461
A partir de maintenant, nous prenons seulement
demandes de renseignements des pays concernés par cette situation.

294
00:20:58,541 --> 00:21:01,901
Dites-leur où aller
et où se trouvent les meilleurs endroits pour évacuer.

295
00:21:01,981 --> 00:21:03,821
Si un membre de votre famille appelle, raccrochez.

296
00:21:05,741 --> 00:21:07,381
-J'ai besoin d'un bateau.
-Je suis désolé.

297
00:21:07,461 --> 00:21:08,901
-Tu dois m'aider.
-[Arnt] Fredrik.

298
00:21:09,461 --> 00:21:11,141
Nous devons y aller
avant que la montagne ne s'effondre.

299
00:21:11,221 --> 00:21:14,701
-Ouais, c'est ce que j'essaie de faire.
- Il y a des bateaux ici. Allez.

300
00:21:16,781 --> 00:21:20,181
[alarme retentissante, annonce via PA]

301
00:21:20,261 --> 00:21:22,581
[les sirènes hurlent]

302
00:21:22,661 --> 00:21:25,381
[l'annonce continue sur PA]

303
00:21:37,741 --> 00:21:40,461
[bâtiment de musique dramatique]

304
00:21:40,541 --> 00:21:41,701
[Arnt] Désolé ! Désolé!

305
00:21:45,221 --> 00:21:46,661
[Arnt] D'accord. Hé, hé, hé !

306
00:21:46,741 --> 00:21:48,061
Ici. Argent.

307
00:21:48,781 --> 00:21:49,901
Merci.

308
00:21:49,981 --> 00:21:50,941
À Ténérife.

309
00:21:51,781 --> 00:21:53,701
-[chauffeur] Oui, monsieur. Ténérife.
-Merci.

310
00:21:54,301 --> 00:21:56,141
-Excusez-moi.
-[chauffeur] Hé, il n'y a pas de place.

311
00:21:56,221 --> 00:21:58,101
[Arnt] Non, non, non. Il est avec moi.

312
00:21:58,181 --> 00:22:00,781
-Ouais, bien. Ici. Allez! Allez! Allez.
--[Fredrik] D'accord. Merci.

313
00:22:03,101 --> 00:22:04,341
-Désolé.
-D'accord, nous l'avons fait.

314
00:22:04,421 --> 00:22:05,261
Oui, nous l'avons fait.

315
00:22:09,341 --> 00:22:11,341
[explosion]

316
00:22:14,061 --> 00:22:17,061
[les gens crient]

317
00:22:17,141 --> 00:22:18,741
[musique tendue]

318
00:22:53,301 --> 00:22:54,341
Dieu.

319
00:23:02,261 --> 00:23:04,061
[dénonciation, cris de panique]

320
00:23:04,141 --> 00:23:05,421
[haletant]

321
00:23:06,661 --> 00:23:08,861
Il y a de la lave qui descend de la montagne.
Laissez-la partir maintenant.

322
00:23:08,941 --> 00:23:11,141
-Je ne suis pas autorisé à libérer des prisonniers.
-Es-tu fou ?

323
00:23:11,221 --> 00:23:13,381
Calme-toi! Nous devons évacuer maintenant.

324
00:23:13,461 --> 00:23:15,941
-Non, je ne quitte pas ma sœur !
-Je vais essayer d'obtenir la permission.

325
00:23:16,021 --> 00:23:18,381
Asseyez-vous dehors et ne me dérangez pas.

326
00:23:21,501 --> 00:23:24,301
-[officier] J'ai besoin de savoir comment procéder.
--[Marie] Erik !

327
00:23:24,381 --> 00:23:26,621
-[officier] J'ai besoin de savoir comment procéder.
-Érik !

328
00:23:26,701 --> 00:23:29,421
-[bébé pleure]
- [femme] Attends ! S'il te plaît! S'il te plaît!

329
00:23:29,501 --> 00:23:30,701
Aide-moi.

330
00:23:30,781 --> 00:23:33,421
-[chauffeur] Il n'y a pas de place, désolé.
-Mon bébé !

331
00:23:33,501 --> 00:23:34,621
[chauffeur] Nous sommes complets.

332
00:23:34,701 --> 00:23:36,701
[femme] S'il vous plaît. Je dois monter sur le bateau.

333
00:23:36,781 --> 00:23:39,581
[chauffeur] Il n'y a plus de place, désolé.
Il n'y a plus de place.

334
00:23:39,661 --> 00:23:42,541
[femme] S'il vous plaît.
Je dois monter sur le bateau. J'ai un bébé.

335
00:23:42,621 --> 00:23:44,941
-[chauffeur] Je suis désolé. Nous devons y aller.
- [femme] J'ai un bébé.

336
00:23:45,021 --> 00:23:46,741
-[chauffeur] Il n'y a pas de place.
-[en écho] S'il vous plaît !

337
00:23:47,941 --> 00:23:49,221
[femme] Oh, s'il te plaît.

338
00:23:49,301 --> 00:23:50,701
-Vous pouvez prendre ma place.
- [femme] Mon Dieu !

339
00:23:51,301 --> 00:23:52,181
[chauffeur] Merci.

340
00:23:52,261 --> 00:23:54,661
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je ne peux pas le faire.

341
00:23:54,741 --> 00:23:57,541
-Fredrik, tu ne peux pas céder ta place--
-Je dois le lui donner.

342
00:23:57,621 --> 00:24:00,261
-[Arnt] Tu ne peux pas !
-Je ne peux pas faire ça. Non, non, non.

343
00:24:00,341 --> 00:24:01,621
Fredrik !

344
00:24:01,701 --> 00:24:03,061
Hé, ne le fais pas !

345
00:24:03,141 --> 00:24:04,461
Je… [haletant]

346
00:24:04,541 --> 00:24:05,781
Je trouverai un autre moyen.

347
00:24:17,981 --> 00:24:19,981
[musique sombre jouant]

348
00:24:42,661 --> 00:24:43,941
[renifle]

349
00:24:49,261 --> 00:24:50,541
Salut, chico.

350
00:24:54,701 --> 00:24:55,661
Que fais-tu?

351
00:24:57,941 --> 00:24:59,541
La montagne bouge.

352
00:25:00,581 --> 00:25:04,581
Je viens de demander au gouvernement
pour émettre l'avertissement d'évacuation.

353
00:25:06,461 --> 00:25:08,101
Je ne peux rien faire de plus.

354
00:25:12,381 --> 00:25:16,221
Les gens ont toujours besoin d'une occasion
boire une bonne bouteille de vin.

355
00:25:16,301 --> 00:25:18,101
Mais ils se trompent complètement.

356
00:25:19,301 --> 00:25:21,541
La bouteille est l'occasion.

357
00:25:24,101 --> 00:25:24,941
Ouais.

358
00:25:25,581 --> 00:25:28,261
Je suppose que les choses se passeront
assez chaotique à partir de maintenant.

359
00:25:33,861 --> 00:25:36,661
Du temps pour toi
pour obtenir une place sur un bateau à destination de Tenerife.

360
00:25:54,301 --> 00:25:55,421
[Álvaro rit]

361
00:26:00,141 --> 00:26:00,981
Regardez.

362
00:26:03,661 --> 00:26:04,781
J'ai fait le calcul.

363
00:26:05,301 --> 00:26:06,421
C'est facile.

364
00:26:07,301 --> 00:26:12,301
Et il n’y a tout simplement pas assez de bateaux…
à La Palma pour amener tout le monde à Tenerife.

365
00:26:14,981 --> 00:26:18,901
Tous ces patients à l'hôpital,
touristes, locaux,

366
00:26:20,141 --> 00:26:21,421
familles avec enfants.

367
00:26:23,221 --> 00:26:24,901
Tous les gens avec un but.

368
00:26:27,901 --> 00:26:29,221
Et puis tu m'as.

369
00:26:32,901 --> 00:26:34,061
Qu'est-ce qu'on boit ?

370
00:26:34,141 --> 00:26:35,061
[rires doucement]

371
00:26:37,701 --> 00:26:39,341
Pingus 2013.

372
00:26:39,421 --> 00:26:41,101
Ouf ! Ouh la la !

373
00:26:41,181 --> 00:26:43,501
[Álvaro] Un cadeau pour mon 60ème anniversaire.

374
00:26:59,821 --> 00:27:02,061
-C'est la pire bière que j'ai jamais bue.
--[Álvaro rit]

375
00:27:06,621 --> 00:27:07,581
Regardez ça !

376
00:27:10,581 --> 00:27:12,581
[jeu de musique réfléchissante]

377
00:27:18,741 --> 00:27:21,821
[Haukur] Tu sais,
Je n'aurais jamais pensé mourir comme ça.

378
00:27:22,621 --> 00:27:23,741
À mon bureau.

379
00:27:27,301 --> 00:27:31,261
[Álvaro] Moi non plus.
J'ai toujours imaginé quelque chose de plus excitant.

380
00:27:34,181 --> 00:27:35,261
Existe-t-il un moyen de…

381
00:27:38,381 --> 00:27:40,381
[musique fascinante]

382
00:27:48,261 --> 00:27:49,421
[Álvaro] Obtenez les casques.

383
00:27:51,541 --> 00:27:52,701
Je vais chercher les costumes.

384
00:27:53,981 --> 00:27:56,301
Nous faisons une dernière sortie scolaire.

385
00:27:58,301 --> 00:28:00,781
[journaliste 1] À La Palma,
il y a encore de la lave qui coule…

386
00:28:00,861 --> 00:28:02,621
Sur l’île de La Palma…

387
00:28:02,701 --> 00:28:04,821
[journaliste 2] La question est,
combien de temps encore…

388
00:28:04,901 --> 00:28:08,181
[journaliste 3] Personne ne sait quand
le flanc de la montagne glissera dans la mer,

389
00:28:08,261 --> 00:28:09,821
créant un tsunami géant.

390
00:28:09,901 --> 00:28:12,141
Le tsunami affectera
des millions de personnes.

391
00:28:12,821 --> 00:28:15,381
[reporter 4] Les îles Canaries seront
les plus touchés…

392
00:28:15,461 --> 00:28:19,461
[journaliste 5] Les autorités ont mis en place un
pont aérien de Tenerife au continent

393
00:28:19,541 --> 00:28:22,181
et tentent d'évacuer
tout le monde hors de l'île,

394
00:28:22,261 --> 00:28:23,501
nous vous tiendrons donc au courant.

395
00:28:23,581 --> 00:28:26,381
Droite. Mais où es-tu au Portugal ?

396
00:28:28,861 --> 00:28:30,141
Ouais, d'accord. Bien. Un instant.

397
00:28:30,221 --> 00:28:33,461
Hé, Karin, peux-tu le découvrir
que veut ce type en tenue de ski ?

398
00:28:33,541 --> 00:28:34,381
Oui.

399
00:28:34,461 --> 00:28:37,861
Non, tu es assez loin à l'intérieur des terres donc tu vas
soyez en sécurité. Oui, restez simplement à l’intérieur.

400
00:28:37,941 --> 00:28:40,701
--[Karin] Puis-je vous aider ?
- La réceptionniste m'a envoyé ici.

401
00:28:40,781 --> 00:28:42,901
Je m'appelle Hugo Berg. Je suis chercheur.

402
00:28:42,981 --> 00:28:45,381
J'ai fait de la modélisation numérique
des vagues du tsunami.

403
00:28:45,461 --> 00:28:49,141
je regardais les informations
et je me demandais si je pouvais peut-être aider.

404
00:28:49,221 --> 00:28:51,101
C'était la femme
j'ai pensé que je devrais offrir.

405
00:28:51,181 --> 00:28:53,061
[le téléphone portable sonne]

406
00:28:53,141 --> 00:28:55,061
Salut Sara. Êtes-vous sur le ferry?

407
00:28:55,141 --> 00:28:56,301
Ouais.

408
00:28:57,221 --> 00:28:58,621
Mais Fredrik est resté.

409
00:28:58,701 --> 00:29:01,981
Il a raté le ferry mais il est
j'essaie de trouver un autre bateau, je suppose.

410
00:29:03,701 --> 00:29:06,021
Maman est complètement dévastée.

411
00:29:07,261 --> 00:29:09,301
Que se passe-t-il si nous ne montons pas dans un avion ?

412
00:29:12,781 --> 00:29:14,621
Ne t'inquiète pas. Je trouverai une solution.

413
00:29:15,821 --> 00:29:16,661
Je jure.

414
00:29:16,741 --> 00:29:19,381
Eh bien, calculez
la taille de la vague, la vitesse,

415
00:29:19,461 --> 00:29:23,621
pour voir s'il y a des endroits qui sont
géologiquement plus sûr que d’autres.

416
00:29:23,701 --> 00:29:25,621
-Bien sûr, tu dois rendre compte…
--[Karin] D'accord.

417
00:29:29,981 --> 00:29:31,981
[femme] Qu'est-ce que tu dis ?
Je deviens fou ?

418
00:29:32,061 --> 00:29:34,501
--[Jens] Euh…
-[femme] Puis-je vous rappeler ?

419
00:29:34,581 --> 00:29:35,901
J'ai trois ministres qui attendent.

420
00:29:35,981 --> 00:29:38,301
[Jens] Que savons-nous
sur l'évacuation des îles ?

421
00:29:38,381 --> 00:29:40,821
Gran Canaria et Tenerife sont prioritaires.

422
00:29:40,901 --> 00:29:44,221
Il y a un pont aérien établi,
mais très peu de gens en sortiront.

423
00:29:44,301 --> 00:29:45,821
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

424
00:29:45,901 --> 00:29:46,861
[soupirs]

425
00:29:47,741 --> 00:29:50,101
Décembre est la haute saison
aux îles Canaries.

426
00:29:50,901 --> 00:29:52,381
Il y a tout simplement trop de monde.

427
00:29:53,301 --> 00:29:55,061
Le mari de ma sœur est toujours là.

428
00:29:55,581 --> 00:29:58,901
Et ma sœur est sur un ferry pour Tenerife
avec ses deux enfants.

429
00:30:00,101 --> 00:30:01,101
Alors tu leur as parlé ?

430
00:30:04,061 --> 00:30:07,621
C'est ma sœur. Hmm?
Dis-moi, qu'aurais-je dû faire ?

431
00:30:07,701 --> 00:30:09,821
[femme] Vous avez divulgué des informations classifiées ?

432
00:30:11,381 --> 00:30:14,501
La réceptionniste a envoyé un chercheur de vagues
qui a offert ses compétences.

433
00:30:14,581 --> 00:30:15,781
[femme] Une chercheuse sur les vagues ?

434
00:30:15,861 --> 00:30:18,421
Oui. Il dit qu'il peut calculer
où et comment la vague va frapper...

435
00:30:18,501 --> 00:30:19,781
Je ne veux pas entendre ça.

436
00:30:21,301 --> 00:30:22,661
Je sais que c'est difficile,

437
00:30:23,581 --> 00:30:26,701
mais et si ça sortait
Les Affaires étrangères appellent leurs familles

438
00:30:26,781 --> 00:30:29,301
alors que des milliers de Norvégiens meurent ?

439
00:30:29,381 --> 00:30:31,381
[musique tendue]

440
00:30:36,101 --> 00:30:40,181
[les gens crient, la sirène hurle]

441
00:31:01,181 --> 00:31:04,581
[musique sombre jouant]

442
00:31:09,861 --> 00:31:11,301
[le téléphone portable sonne]

443
00:31:11,381 --> 00:31:12,581
C'est Fredrik.

444
00:31:18,781 --> 00:31:19,941
Hé. Où es-tu en ce moment?

445
00:31:20,981 --> 00:31:22,861
-Salut.
--[Jennifer] Où es-tu ?

446
00:31:24,301 --> 00:31:25,901
Ouais, je n'ai pas quitté La Palma.

447
00:31:28,221 --> 00:31:29,621
Pouvez-vous trouver un autre bateau ?

448
00:31:31,181 --> 00:31:32,941
C'est le chaos total ici, mais…

449
00:31:34,581 --> 00:31:35,941
Comment vont Sara et Tobias ?

450
00:31:36,021 --> 00:31:37,981
Ouais, ils… ils vont bien.

451
00:31:38,781 --> 00:31:39,941
Prenez bien soin d’eux.

452
00:31:41,661 --> 00:31:43,061
Peu importe ce qui arrive.

453
00:31:43,141 --> 00:31:44,221
Qu'est-ce que tu dis?

454
00:31:45,141 --> 00:31:46,261
Je t'aime, Jenny.

455
00:31:47,781 --> 00:31:49,981
Hé, ne parle pas comme ça.

456
00:31:51,381 --> 00:31:52,541
Vous aviez raison.

457
00:31:52,621 --> 00:31:54,341
--[rires doucement]
- C'est vrai, à propos de quoi ?

458
00:31:54,821 --> 00:31:55,661
Tout.

459
00:31:56,421 --> 00:31:57,701
J'aurais dû le faire différemment.

460
00:31:57,781 --> 00:32:00,141
Arrêt. Arrêtez ça !
Vous allez monter sur un bateau.

461
00:32:00,221 --> 00:32:01,741
Entendez-vous ce que je dis ?

462
00:32:02,901 --> 00:32:05,261
-[la ligne crépite, se déconnecte]
- [halètement] Allo ? Fredrik ?

463
00:32:05,781 --> 00:32:07,621
-[tonalité de ligne occupée]
-Je…

464
00:32:19,261 --> 00:32:20,621
[Sara] Hé, qu'est-ce qu'il a dit ?

465
00:32:25,781 --> 00:32:26,861
Il est toujours là.

466
00:32:26,941 --> 00:32:28,941
[la musique sombre continue]

467
00:32:31,701 --> 00:32:33,541
Je pense que peut-être il disait au revoir.

468
00:32:37,141 --> 00:32:38,981
Nous ne le savons pas, maman, d'accord ?

469
00:32:43,021 --> 00:32:44,581
D'accord? Mm?

470
00:33:00,581 --> 00:33:02,581
[musique inquiétante]

471
00:33:06,501 --> 00:33:08,501
[musique dramatique jouée]

472
00:33:09,461 --> 00:33:10,301
[Jens] Euh…

473
00:33:11,021 --> 00:33:12,861
Ce chercheur de vagues, où est-il allé ?

474
00:33:12,941 --> 00:33:13,901
[Karin] Qu'est-ce que c'était ?

475
00:33:13,981 --> 00:33:15,901
[Jens] Ce chercheur sur les vagues,
où est-il allé ?

476
00:33:15,981 --> 00:33:19,301
Je l'ai renvoyé chez lui. S-- s-- désolé. Oui…

477
00:33:21,381 --> 00:33:23,381
[la musique dramatique continue]

478
00:33:27,061 --> 00:33:28,181
[Jens] Hé, excuse-moi !

479
00:33:29,021 --> 00:33:30,221
Excusez-moi! Salut.

480
00:33:30,821 --> 00:33:33,181
Jens Uvdal. Hé.
Je gère le centre d'opérations.

481
00:33:33,261 --> 00:33:35,541
-D'accord. Hugo Berg.
-Ouais, euh, tu es un chercheur en vagues ?

482
00:33:35,621 --> 00:33:40,341
Non, alors… Eh bien, j'ai beaucoup écrit sur
la modélisation numérique des vagues de tsunami.

483
00:33:40,421 --> 00:33:41,661
--[Jens] C'est vrai, mais...
-Ouais ?

484
00:33:43,181 --> 00:33:45,981
Pouvez-vous savoir s'il y a
des zones plus sûres que d’autres ?

485
00:33:48,501 --> 00:33:49,941
Je peux faire de mon mieux.

486
00:33:50,621 --> 00:33:51,621
D'accord, suis-moi.

487
00:33:51,701 --> 00:33:53,541
-[klaxons klaxonnant]
-J'ai besoin de savoir comment procéder.

488
00:33:53,621 --> 00:33:55,941
Je ne peux pas les laisser sortir sans parler
à l'avocat de la police.

489
00:33:56,021 --> 00:33:58,061
Je pourrais perdre mon emploi à cause de ça. Sur.

490
00:33:58,141 --> 00:34:01,701
[officier 2] La lave arrive par ici.
Certaines maisons situées plus haut sont en feu.

491
00:34:01,781 --> 00:34:03,261
Nous devons sortir d'ici.

492
00:34:03,341 --> 00:34:05,821
Andrea, nous avons un bateau,
et ils nous attendent.

493
00:34:05,901 --> 00:34:07,181
[Andrea] Je ne peux pas partir.

494
00:34:07,261 --> 00:34:09,981
-Il y a du monde ici.
-Oublie ton travail ! Ça va en enfer !

495
00:34:10,061 --> 00:34:12,021
Il faut y aller maintenant ! Maintenant!

496
00:34:13,421 --> 00:34:14,701
Allons-y!

497
00:34:25,181 --> 00:34:26,501
Érik ?

498
00:34:29,221 --> 00:34:31,421
- [Erik] Une seconde.
-[Marie] C'est ça. Ch.

499
00:34:32,221 --> 00:34:33,781
Détendez-vous. Tout ira bien.

500
00:34:35,141 --> 00:34:37,061
C'est une des petites clés. Je l'ai vu.

501
00:34:40,381 --> 00:34:42,821
Droite. D'accord. Allons-y.

502
00:34:43,901 --> 00:34:45,421
Hé, laisse-moi sortir. Laissez-moi sortir !

503
00:34:45,501 --> 00:34:48,341
-Dépêchez-vous. Dépêche-toi! Laissez-moi sortir !
--[Marie] D'accord.

504
00:34:53,621 --> 00:34:56,701
[homme] Donne-moi les clés. Donne-moi juste
les putains de clés. Va te faire foutre!

505
00:35:01,661 --> 00:35:04,021
[les gens crient]

506
00:35:04,101 --> 00:35:05,221
[explosion]

507
00:35:06,781 --> 00:35:08,141
Non, non. Nous devons nous rendre au quai.

508
00:35:08,221 --> 00:35:09,781
-Etes-vous Norvégiens ?
-[Marie] Hein ?

509
00:35:10,901 --> 00:35:14,101
Ça ne sert vraiment à rien d'y aller
là-bas. Tous les bateaux sont partis.

510
00:35:14,181 --> 00:35:16,061
[les explosions continuent]

511
00:35:16,661 --> 00:35:18,661
C'est juste le chaos là-bas. C'est trop tard.

512
00:35:18,741 --> 00:35:22,301
Nous… nous… nous devons quitter l'île.
Nous… nous devons nous enfuir…

513
00:35:22,381 --> 00:35:23,581
Je sais où il y a un bateau.

514
00:35:24,981 --> 00:35:28,461
Sur une plage. Je l'ai utilisé lorsque je faisais de la plongée.
Il y a une chance qu'il soit toujours là.

515
00:35:30,701 --> 00:35:31,661
Où?

516
00:35:32,941 --> 00:35:33,781
Suis-moi.

517
00:35:39,101 --> 00:35:40,221
[Jens] D'accord, que peux-tu faire ?

518
00:35:40,301 --> 00:35:43,421
J'utilise des modèles pour calculer
comment la vague va toucher terre,

519
00:35:43,501 --> 00:35:47,141
et ce que je recherche, c'est
des endroits où la vague ne frappera pas aussi fort

520
00:35:47,221 --> 00:35:49,901
ou n'atteindra pas
en raison d'obstacles géographiques.

521
00:35:49,981 --> 00:35:52,341
Alors, euh, des criques, ou des baies, ou...

522
00:35:52,421 --> 00:35:54,381
Il y a beaucoup de montagnes
aux îles Canaries.

523
00:35:54,461 --> 00:35:56,381
On ne peut pas évacuer tout le monde là-haut ?

524
00:35:56,461 --> 00:35:58,581
[Hugo] Non. Les gaz sont
aussi dangereux que la lave

525
00:35:58,661 --> 00:35:59,661
dans une éruption comme celle-là.

526
00:35:59,741 --> 00:36:01,781
Et la direction du vent est
le pire des cas.

527
00:36:01,861 --> 00:36:04,021
Ça souffle les gaz
vers les autres îles.

528
00:36:04,101 --> 00:36:06,621
Tu n'es pas obligé de grimper
des centaines de mètres pour être en danger,

529
00:36:06,701 --> 00:36:10,741
et ce n'est pas suffisant, de toute façon, si c'est génial
cet énorme glissement dans l'océan.

530
00:36:11,541 --> 00:36:12,381
D'accord.

531
00:36:13,141 --> 00:36:16,901
Je… je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le dire
travailler aussi vite que possible.

532
00:36:16,981 --> 00:36:18,421
Ce n'est plus qu'une question d'heures maintenant.

533
00:36:18,941 --> 00:36:20,541
[Hugo] Ouais, ou quelques minutes.

534
00:36:21,941 --> 00:36:22,781
Ouais.

535
00:36:29,981 --> 00:36:33,341
[musique dramatique palpitante]

536
00:36:38,061 --> 00:36:39,661
D'accord, super. Super, Erik !

537
00:36:43,581 --> 00:36:45,341
-Bon.
--[Erik] Ouais, d'accord. Retirez-le.

538
00:36:45,421 --> 00:36:46,261
[Fredrik] Allez !

539
00:36:46,821 --> 00:36:47,661
Allez!

540
00:36:47,741 --> 00:36:49,061
--[coup de feu]
--[homme] Hé !

541
00:36:49,141 --> 00:36:50,341
Éloignez-vous du bateau !

542
00:36:51,061 --> 00:36:54,141
-J'ai un bateau. Où es-tu?
-Marie, monte dans le bateau, maintenant.

543
00:36:54,861 --> 00:36:56,221
-Entrez.
--[homme] Sortez !

544
00:36:56,301 --> 00:36:57,141
Aller. Entrez.

545
00:36:57,221 --> 00:37:00,141
-C'est notre bateau.
-Fermez-la! C'est ici, au-dessus des falaises.

546
00:37:00,221 --> 00:37:02,941
-Sortez, maintenant !
-Mec, il y a de la place pour tout le monde.

547
00:37:03,021 --> 00:37:04,781
-Tu… tu peux venir avec.
-Va te faire foutre!

548
00:37:04,861 --> 00:37:06,501
Éloignez-vous du bateau !

549
00:37:06,581 --> 00:37:08,861
-Lâchez l'arme !
- Descendez du bateau ! Éloignez-vous !

550
00:37:08,941 --> 00:37:10,861
-[Marie] Lâchez votre arme !
-[homme] Sortez du bateau !

551
00:37:10,941 --> 00:37:14,501
Toi, sors du bateau.
Et vous, écartez-vous. Se lever!

552
00:37:14,581 --> 00:37:16,501
-Non, non, non, non !
--[Marie] Erik !

553
00:37:16,581 --> 00:37:19,461
--[Fredrik] Non !
-[Marie] Erik, qu'est-ce que… Erik ! Non!

554
00:37:19,541 --> 00:37:20,381
Érik !

555
00:37:25,861 --> 00:37:27,021
[l'homme crie]

556
00:37:27,101 --> 00:37:28,061
[coup de feu]

557
00:37:29,421 --> 00:37:30,501
Érik !

558
00:37:33,381 --> 00:37:34,541
Érik !

559
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Qu'est-ce que tu as fait?

560
00:37:36,181 --> 00:37:37,781
Éloignez-vous de ce putain de bateau !

561
00:37:39,861 --> 00:37:42,221
[Erik haletant]

562
00:37:43,381 --> 00:37:45,621
-[Erik] Hé, tout va bien.
-[Marie, haletante] C'est bon.

563
00:37:45,701 --> 00:37:47,181
Tout ira bien, tu m'entends ?

564
00:37:47,261 --> 00:37:49,381
Ce n'est rien... ce n'est rien... ce n'est rien.

565
00:37:49,461 --> 00:37:50,301
[chuchote] Désolé.

566
00:37:50,381 --> 00:37:51,821
Ch. Arrêtez-le.

567
00:37:51,901 --> 00:37:53,501
[homme] Partez. Va te faire foutre!

568
00:37:54,461 --> 00:37:55,301
[Erik haletant]

569
00:37:56,341 --> 00:37:57,861
Bonjour. Parle moi.

570
00:37:57,941 --> 00:37:59,821
Érik ! Erik, qu'est-ce que tu fais ?

571
00:38:00,301 --> 00:38:01,661
[soupir] Putain ! Érik !

572
00:38:03,581 --> 00:38:04,861
[Erik] Les tortues…

573
00:38:06,621 --> 00:38:07,701
Ils savaient.

574
00:38:08,701 --> 00:38:09,541
Hé…

575
00:38:12,061 --> 00:38:13,181
Érik !

576
00:38:13,261 --> 00:38:15,261
[musique sombre jouant]

577
00:38:25,661 --> 00:38:26,501
Érik ?

578
00:38:27,861 --> 00:38:30,341
Érik ! [haletant]

579
00:38:30,421 --> 00:38:31,261
Érik !

580
00:38:36,661 --> 00:38:38,661
[musique dramatique jouée]

581
00:38:53,941 --> 00:38:55,701
[bâtiment de musique dramatique]

582
00:39:06,141 --> 00:39:07,141
[la musique s'arrête]

583
00:39:18,181 --> 00:39:20,461
[gémissements étouffés]

584
00:39:24,661 --> 00:39:26,541
[grognement]

585
00:39:31,901 --> 00:39:34,581
[haletant]

586
00:39:47,221 --> 00:39:48,061
[homme 2] Hé !

587
00:39:49,021 --> 00:39:50,061
Attendez-nous !

588
00:39:51,101 --> 00:39:54,021
-[homme 2] Hé ! Hé! Vous deux !
-[Fredrik] Il faut y aller !

589
00:39:54,101 --> 00:39:56,621
-Non! Érik ! Érik !
-[Fredrik] Il faut y aller !

590
00:39:56,701 --> 00:39:58,461
--[Marie] Erik !
-[Fredrik] Il faut y aller !

591
00:40:00,941 --> 00:40:02,741
[musique dramatique jouée]

592
00:40:02,821 --> 00:40:03,741
[Fredrik] Allez !

593
00:40:05,021 --> 00:40:06,661
Reculez ! Dans le bateau, maintenant.

594
00:40:07,821 --> 00:40:09,101
Reculez, vous tous !

595
00:40:09,181 --> 00:40:10,781
[homme 2] Les gars, il a une arme !

596
00:40:10,861 --> 00:40:12,061
Reculez !

597
00:40:21,501 --> 00:40:22,341
[l'homme 2 gémit]

598
00:40:23,421 --> 00:40:24,261
[Fredrik] Allez !

599
00:40:25,301 --> 00:40:26,941
[le moteur démarre]

600
00:40:36,741 --> 00:40:38,741
[musique tendue]

601
00:40:56,341 --> 00:40:58,341
[musique inquiétante]

602
00:42:27,021 --> 00:42:28,021
[la musique s'estompe]

603
00:42:28,021 --> 00:42:33,021
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

604
00:42:28,021 --> 00:42:38,021
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui